「命令」の令ではない 令和の意味について考える

「命令に従って，仲良くしろ」と言う意味ではない

新しい年号が発表されました。「令和」を，「命令に従って仲良くしなさい」という意味にとって，抵抗を感じた人たちがいます。

確かに，令は「いいつける」という意味がありますからね。でも「よい」という意味もあるのです。「巧言令色」の令です。つまり，批判は「まったくあたらない」のです。英訳はBeautiful Harmonyだそうです。

しかし，漢字を見た時，多くの人が思い浮かべるのは，「命令」の令でしょう。ほとんどの場合そういう意味で使われるのですから。

そう言う意味では使ってないよと「丁寧に説明」していくしかないですね。

中国の書物ではなく，日本の書物からとった！

初めて「国書」からとった元号ということが，さかんにアピールされました。今までは中国の書物からでした。

出典である万葉集は，日本最古の和歌集として知られます。なるほど「美しい日本」です。

でも，「令和」が導かれたのは和歌からではなく漢文＝中国語で書かれた部分からなので残念です。（古代の文書は中国語で書かれています。日本語には文字がなかったからです。）

万葉仮名で書かれた和歌の多くの文字は，ひらがな・カタカナのように漢字に音をあてただけなので，文字をピックアップして意味を導き出すことが困難なのです。

その上，令和の元ネタは中国の書物にあるといわれます。（ウィキペディア「令和」序文に影響を与えたという説のある漢籍）


そもそも中国の文化なしに「令和」が生まれることもないので，日本オリジナルを「強調しすぎる」のはいかがなものかと思う次第です。